Английские письма - помогу с переводом Опции

[admin]

Иногда возникают тупиковые ситуации из-за языкового барьера. Я готов помочь вам с переводом, в обмен на ответ, который вы получите.

Итак, ваши действия:
- вы максимально четко описываете свою ситуацию и задаете мне вопрос, который вас мучает;
- на базе вашего письма я подготовлю вам профессиональный перевод на английский язык. Внимание! Просьбы типа: "ну вот переведите мне..." или "хочу спросить..." будут игнорироваться. В обработку будут приниматься только корректные вопросы с четким описанием проблемной ситуации;
- я высылаю английское письмо и вы сами отправляете его в eBay или PayPal;
- как только получаете ответ сразу пересылаете мне;
- данный вопрос и ответ я выложу на форуме.

Также читайте статью "Аукцион eBay - примеры писем на все случаи жизни"

[Sergey]

Хотелось бы такой ответ клиенты смегчающий.После того как он оплатил.Он задаёт вапрос.Типа что это верните назат деньги итд.
Ответ примерно такой:

1.Я напоминаю что вы купили ОПТОВЫЙ СПИСОК.
Это адреса и телефоны аптовиков.Где вы можете купить нужный вам товар дешевле или со скидками.
Я разрешаю вам продовать мой список.И зарабатывать деньги.
Я даю вам ссылку на ваш ОПТОВЫЙ СПИСОК.

2.Вы хороший клиент.
Я вам дарю бесплатно три совершенно новых ОПТОВЫХ СПИСКА.

[admin]

1.Я напоминаю что вы купили ОПТОВЫЙ СПИСОК.
Это адреса и телефоны аптовиков.Где вы можете купить нужный вам товар дешевле или со скидками.
Я разрешаю вам продовать мой список.И зарабатывать деньги.
Я даю вам ссылку на ваш ОПТОВЫЙ СПИСОК.

Сергей, если я буквально переведу все, что вы тут написали, то хорошего будет мало. Смысл, который вы хотите передать понятен. Только не понятно, чем вам не понравился мой перевод (пункт 4-ый), который я предлагаю в своей статье? http://www.e-chainik.ru/article/a-23.html

Это письмо (пункт 4-ый) абсолютно подходит для вашей ситуации. А предложение "Даю вам ссылку на оптовый список" можете сказать в постскриптуме так - If you still have not downloaded "название оптового списка" from eBay service please click on this link "даете прямую ссылку на продукт".

2.Вы хороший клиент.
Я вам дарю бесплатно три совершенно новых ОПТОВЫХ СПИСКА.

Dear (имя покупателя),
It is a pleasure for me to do business with you. Please download for free (количество штук) my new wholesale lists from the links below:
"здесь перечень ваших ссылок на оптовые списки".

Once again, many thanks for choosing my products and I hope you are also happy with my services.

Kind regards, Ваше имя.
_____________________
Бонусы и подарки лучше дарить напрямую вашим покупателям, то есть по e-mail. Если вы начнете дарить подарки через площадку eBay, то можете получить по попе. eBay запрещает раздачу бесплатных слоников.