Английские письма - помогу с переводом Опции

[admin]

Иногда возникают тупиковые ситуации из-за языкового барьера. Я готов помочь вам с переводом, в обмен на ответ, который вы получите.

Итак, ваши действия:
- вы максимально четко описываете свою ситуацию и задаете мне вопрос, который вас мучает;
- на базе вашего письма я подготовлю вам профессиональный перевод на английский язык. Внимание! Просьбы типа: "ну вот переведите мне..." или "хочу спросить..." будут игнорироваться. В обработку будут приниматься только корректные вопросы с четким описанием проблемной ситуации;
- я высылаю английское письмо и вы сами отправляете его в eBay или PayPal;
- как только получаете ответ сразу пересылаете мне;
- данный вопрос и ответ я выложу на форуме.

Также читайте статью "Аукцион eBay - примеры писем на все случаи жизни"

[SharPik]

Зравствуйте!
Необходимо задать вопрос продавцу !!
В описании его лота написано ВОТ ТАКОЕ:

Shipping & handling is 29.99USD. Please expect 2-3 working days for order process plus 10-15 working days for delivery to worldwide,we will send item out after we have received the cleared payment on Paypal. Aslo we can ship it by DHL/EMS which is much safer and quicker.shipping times with 3-5 business days you can choose fast shipping cost.when you make payment through PayPal (in remark) in order to ensure you can receive it safely and quickly.

Я так понял что они могут отослать этот пункт службой EMS, но цена стоит 29.99 USD за обычную доставку или за ЕМС!!
Как спросить сколько будет стоить отправка этого пункта службуй ЕМС и спросить может ли он вложить в посылку инвойс,
чтоб не возникло проблем с нашей таможней.

И ещё вопрос в описании написано что они пошлют пункт как подарок:

We will send the item as " GIFT "

Так вот необходимо спросить: может ли он выслать этот пункт не как подарок а написать его реальную стоимость, иначе у меня могут возникнуть проблемы с таможней.

[admin]

Shipping & handling is 29.99USD. Please expect 2-3 working days for order process plus 10-15 working days for delivery to worldwide,we will send item out after we have received the cleared payment on Paypal. Aslo we can ship it by DHL/EMS which is much safer and quicker.shipping times with 3-5 business days you can choose fast shipping cost.when you make payment through PayPal (in remark) in order to ensure you can receive it safely and quickly.

Я так понял что они могут отослать этот пункт службой EMS, но цена стоит 29.99 USD за обычную доставку или за ЕМС!!

В данном контексте, когда речь идет о 29,99 USD - говорится об обычной почте.

Как спросить сколько будет стоить отправка этого пункта службуй ЕМС и спросить может ли он вложить в посылку инвойс,
чтоб не возникло проблем с нашей таможней.

Could you please clarify the shipping cost if I choose EMS or DHL services (destination - укажите Вашу страну и город)?

И ещё вопрос в описании написано что они пошлют пункт как подарок:

We will send the item as " GIFT "

Так вот необходимо спросить: может ли он выслать этот пункт не как подарок а написать его реальную стоимость, иначе у меня могут возникнуть проблемы с таможней.

Напишите так. As far as I understand you are going to send item as a "Gift". However it is not a good idea in terms of our custom-house. In other words there is a big chance to have some troubles with them or even loose the item. That's why I am wondering if you could mention the real cost of this product as well as include invoice. Is it possible?

[SharPik]

В данном контексте, когда речь идет о 29,99 USD - говорится об обычной почте.
Could you please clarify the shipping cost if I choose EMS or DHL services (destination - укажите Вашу страну и город)?
Напишите так. As far as I understand you are going to send item as a "Gift". However it is not a good idea in terms of our custom-house. In other words there is a big chance to have some troubles with them or even loose the item. That's why I am wondering if you could mention the real cost of this product as well as include invoice. Is it possible?

Здраствуйте вот получил ответ:

Thank you, the EMS cost is 29.99 USD
It is OK, I am not write the 'gift' on it?
i think you still not pay for it, right?
thanks again
best regards

Что он имеем ввиду в этой надписи:

i think you still not pay for it, right?

И ещё один вопрос!! Как ему написать уже после того как я куплю лот, чтобы он послал этот пункт именно службой ЕМС вложил туда необходимые документы (инвойс ...), и не писал что это подарок а написал реальную его стоимость?

Заранее спасибо!!

[admin]

Thank you, the EMS cost is 29.99 USD

Странно. Тогда какое-то противоречие возникает с предыдущим вашим постом. Продавец говорил, что 29,99 USD - это обычная почта. А EMS - это экспресс почта и стоить она должна дороже. Вам надо уточнить этот момент, чтобы не было недоразумений.

Что он имеем ввиду в этой надписи:

i think you still not pay for it, right?

Он уточняет, оплатили ли вы товар или нет.

И ещё один вопрос!! Как ему написать уже после того как я куплю лот, чтобы он послал этот пункт именно службой ЕМС вложил туда необходимые документы (инвойс ...), и не писал что это подарок а написал реальную его стоимость?

Так мы же в прошлый раз писали об этом...
Напишите полное письмо на русском языке, которое вы бы хотели написать своему продавцу. Я помогу с переводом.

[SharPik]

Странно. Тогда какое-то противоречие возникает с предыдущим вашим постом. Продавец говорил, что 29,99 USD - это обычная почта. А EMS - это экспресс почта и стоить она должна дороже. Вам надо уточнить этот момент, чтобы не было недоразумений.

Подскажите пожалуйста как именно уточнить этот момент... Что именно ему написать?
Заранее огромное спасибо!

[admin]

Подскажите пожалуйста как именно уточнить этот момент... Что именно ему написать?
Заранее огромное спасибо!

Касательно уточнения стоимости я бы написал так:
-----------
Dear Имя,

Thanks for your reply.
I would like to specify the shipping cost to avoid any misunderstandings. Last time you provide me with this information -

"Shipping & handling is 29.99USD. Please expect 2-3 working days for order process plus 10-15 working days for delivery to worldwide,we will send item out after we have received the cleared payment on Paypal. Aslo we can ship it by DHL/EMS which is much safer and quicker.shipping times with 3-5 business days you can choose fast shipping cost."

I thought 29,99 USD is the price for usual/common mail service. Please confirm that 29,99 USD is the same price for EMC. If yes, please let me know how long will take order process plus delivery to my address (укажите свою страну и город). Many thanks in advance.
-----------

Насчет инвойса, насколько я понял, вам продавец ничего не ответил. Тоже можно напомнить ему так:
As for the "gift" - yes, please, do not write GIFT and could you enclose to the package the invoice with real product cost? Please advice.

Kind regards,
ваше имя