 Английские письма - помогу с переводом |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
|
|
|
|
 2.9.2007, 22:14
Сообщение
#1
|
|
 Администратор  Группа: Главные администраторы Сообщений: 571 Регистрация: 31.8.2007 Пользователь №: 1  |
Иногда возникают тупиковые ситуации из-за языкового барьера. Я готов помочь вам с переводом, в обмен на ответ, который вы получите.
Итак, ваши действия: - вы максимально четко описываете свою ситуацию и задаете мне вопрос, который вас мучает; - на базе вашего письма я подготовлю вам профессиональный перевод на английский язык. Внимание! Просьбы типа: "ну вот переведите мне..." или "хочу спросить..." будут игнорироваться. В обработку будут приниматься только корректные вопросы с четким описанием проблемной ситуации; - я высылаю английское письмо и вы сами отправляете его в eBay или PayPal; - как только получаете ответ сразу пересылаете мне; - данный вопрос и ответ я выложу на форуме. Также читайте статью "Аукцион eBay - примеры писем на все случаи жизни" --------------------  |
 |
 
|
 |
Ответов
|
18.5.2008, 5:42
Сообщение
#2
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 35 Регистрация: 27.12.2007 Пользователь №: 322 |
Помогите с переводом
The amount of US $4.81 will be charged to your credit card account between May-23-08 and May-28-08. |
|
|
|
|
18.5.2008, 5:47
Сообщение
#3
|
|
|
Администратор Группа: Главные администраторы Сообщений: 571 Регистрация: 31.8.2007 Пользователь №: 1 |
Цитата(Lennon @ 18.5.2008, 9:42)  Помогите с переводом The amount of US $4.81 will be charged to your credit card account between May-23-08 and May-28-08. 4.81 доллар снимется с вашей карты с 23 Мая по 28 Мая 2008 года. -------------------- |
|
|
|
Сообщений в этой теме
admin Английские письма - помогу с переводом 2.9.2007, 22:14
Sergey Хотелось бы такой ответ клиенты смегчающий.После т... 3.11.2007, 18:07
admin 1.Я напоминаю что вы купили ОПТОВЫЙ СПИСОК.
Это ад... 4.11.2007, 8:10 Aril Здравствуйте! Хочу купить в американском интер... 19.2.2008, 21:16 admin ...Как спросить, что поставляется вместе с корпусо... 20.2.2008, 7:12 Aril Спасибо, ответ хитрых американцев:
Dear Valued Cus... 27.2.2008, 19:56 vadim Иногда покупатели возмущаются, обвиняют меня в мош... 12.3.2008, 14:26 admin Я продаю свои лоты в категории "информационны... 12.3.2008, 16:38 SharPik Зравствуйте!
Необходимо задать вопрос продавц... 28.5.2008, 12:02 admin Shipping & handling is 29.99USD. Please expec... 28.5.2008, 13:31 SharPik В данном контексте, когда речь идет о 29,99 USD - ... 30.5.2008, 12:26 admin Thank you, the EMS cost is 29.99 USD
Странно. Тогд... 30.5.2008, 12:38 SharPik Странно. Тогда какое-то противоречие возникает с п... 30.5.2008, 20:39 admin Подскажите пожалуйста как именно уточнить этот мом... 31.5.2008, 15:41 SharPik Касательно уточнения стоимости я бы написал так:
-... 7.6.2008, 7:18 admin Помогите, пожалуйста, с переводом:
Description
... 14.6.2008, 10:27 Sonic Помогите, пожалуйста, с переводом:
Description
... 12.6.2008, 10:14 Sonic Неправда, я очень даже дружу с английским, и доста... 14.6.2008, 21:14 admin Просто дело в том что в названии этого лота есть н... 15.6.2008, 12:16 Moka Здравствуйте, помогите с переводом:
1-е письмо
i s... 21.7.2008, 11:31 admin Здравствуйте, помогите с переводом:
1-е письмо
i s... 22.7.2008, 7:04 Moka Помогите в ситуации: клиент купил оптовый список з... 30.7.2008, 14:05 admin Помогите в ситуации: клиент купил оптовый список з... 31.7.2008, 7:28 Sonic Помогите с переводом пожалуйста:
the label is on ... 30.7.2008, 14:57 admin Помогите с переводом пожалуйста:
the label is on ... 31.7.2008, 7:31|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.6.2025, 5:19 |
