Английские письма - помогу с переводом |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Английские письма - помогу с переводом |
|
|
|
|
2.9.2007, 22:14
Сообщение
#1
|
|
Администратор Группа: Главные администраторы Сообщений: 571 Регистрация: 31.8.2007 Пользователь №: 1 |
Иногда возникают тупиковые ситуации из-за языкового барьера. Я готов помочь вам с переводом, в обмен на ответ, который вы получите.
Итак, ваши действия: - вы максимально четко описываете свою ситуацию и задаете мне вопрос, который вас мучает; - на базе вашего письма я подготовлю вам профессиональный перевод на английский язык. Внимание! Просьбы типа: "ну вот переведите мне..." или "хочу спросить..." будут игнорироваться. В обработку будут приниматься только корректные вопросы с четким описанием проблемной ситуации; - я высылаю английское письмо и вы сами отправляете его в eBay или PayPal; - как только получаете ответ сразу пересылаете мне; - данный вопрос и ответ я выложу на форуме. Также читайте статью "Аукцион eBay - примеры писем на все случаи жизни" -------------------- |
|
|
12.3.2008, 14:26
Сообщение
#2
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 11 Регистрация: 5.9.2007 Пользователь №: 10 |
Иногда покупатели возмущаются, обвиняют меня в мошеничестве, требуют деньги назад, хотя я в своих
описаниях пишу все предельно ясно. Покупатели просто не читают описание. Ваш перевод, который вы предлагаете в статье http://www.e-chainik.ru/article/a-23.html очень подходит к такой ситуации, но иногда хочется добавить следующее: " Я продаю свои лоты в категории "информационные продукты". В этой категории можно купить только цифровой товар, физический товар здесь купить нельзя. Физический товар вы можете купить в категории - "название категории"+ ссылка " |
|
|
|
|
|
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 26.9.2024, 9:25 |